Küreselleşme çağında millet olarak bireyselliğimizi gösteren dilimizi, kültürümüzü, edebiyatımızı, gelenek, görenek ve emanetlerimizi yaşatmak, çağa ayak uydurmak, rekabetçi, kapsamlı bilgiyle donanmış, gerekli becerilere hakim uzmanlar yetiştirmek, işgücü piyasası açısından günümüzün temel sorunudur. Milli değerler dikkate alınarak yabancı dil öğretimi, dil ve kültür çalışmaları ile doğrudan ilişkilidir. Bugün her milleti, milli kimliğini koruyarak, köklerinden ayırmadan, yeni bilgilerle donatmak ve tam olgunlaşmış bir insan mertebesine ulaştırmak önemlidir.
El-Farabi Kazak Milli Üniversitesi'nin 90. yıl dönümüne ithaf edilen "Ulusal değerlere dayalı yabancı dil öğretiminin özellikleri" hibe projesi kapsamında (proje lideri: doçent G. Mukhametkalieva) "Eğitim" yabancı dil, çeviri, uluslararası ilişkiler uzmanları" konulu uluslararası bilimsel ve uygulamalı konferans "ulusal kültürel yeterliliği oluşturmanın yolları" gerçekleştirildi. Uluslararası konferansın amacı, uluslararası ilişkiler, yabancı diller ve diplomatik çeviri alanındaki uzmanların ulusal-kültürel yeterliliklerini oluşturmanın modern yöntemlerini tartışmaktır. Konferansa yerli ve yabancı bilim insanları, araştırmacılar (Kazakistan, Hollanda, Fransa, İsviçre, Cezayir, Kongo, Yunanistan, Madagaskar, Ürdün ve Japonya), akademik ve uzman topluluğun temsilcileri katıldı. Etkinliğe Hollanda'dan doktora profesörü ve Avrasya Perspektif Merkezi'nden tercümen Zipa-Alua Auezova geldi. Kültürlerarası ilişkiler kurarak kültürler arasında köprü kurmak, Hollandalıların ve Kazakların kültürel ve davranışsal özelliklerini, yaşadıkları deneyimlerden somut örneklerle açıkça ortaya koydu. Alim Zipa'nın bir dilden diğerine özgürce geçiş hızı, başkalarının zamanına saygısı, özel nezaketi ve Kazak kalbi özellikle dikkat çekiyordu ve yüzündeki nezaketle kişiyi büyüledi. Özellikle dikkatimi çeken Zipa Hanım'ın bir dilden diğerine özgürce geçiş hızı, başkalarının zamanına saygısı, özel nezaketi ve açık kazak kalbiydi. Samimiyeti ve nazik gözleriyle herkesi büyüledi. Kazakistan Cumhuriyeti Ulusal Bilimler Akademisi Başkan Yardımcısı Profesör Erengaiyp Omarov, “Kazak Medeniyetinin İşaretleri” adlı raporuyla, tarihi veriler ve geçmişten örnekler vererek Kazak medeniyetinin uzun bir tarihe sahip olduğunu kanıtladı. Fransa'dan konuğumuz, uluslararası "Cedimes" enstitüsü başkanı Sayın Claude Albagli, "Kültürlerarası iletişimin eğitim sistemindeki yeri" konulu bir rapor sundu. Kazakistan-Fransa arasında yıllardır devam eden dostluk, kültürel ve ekonomik bağların karşılıklı güven ve sadakate dayalı olduğunu vurguladı. Bizi şaşırtan rapor, Fransa'daki "Alma" derneğinin başkanı, araştırmacı-bilim adamı Catherine Peix'in "Kazak halkının kültürel mirasına ilişkin bazı çalışmalar" konulu belgesel film çeken yönetmeniydi. Araştırmacı-bilim adamı Ile-Alatau'ya geldi, yabani elma türlerini inceledi ve melezleme yoluyla elde edilen çeşitli çeşitler hakkında bir kitap yazdı. Katrin'in elmanın tarihine dair verdiği bilgiler, Kazak halkının kültürel mirasına dair bilgisinin derinliği, her bilgiyi anlatırken hissettiği özel duygular, onun Kazakistan'a olan saygısını ve özlemini açıkça ortaya koyuyordu. Ekranın arkasında, araştırmaya olan bağlılığını gösteren, çeşitli elma resimlerinden oluşan ansiklopedisini gururla sergiledi. Bilmediğimiz ya da umursamadığımız bazı şeyler Katrin'in araştırmasında dikkatle ele alınmıştı. Katrin'i dinlerken etrafımızdaki şeylere dikkat etmediğimizi, bize basit görünen şeylerin başkaları için büyük değer taşıdığını fark ettik. Kazak kültürünü öğrenme çabalarından çok etkilendik. Sonuç olarak bu toplantı, milli değerleri yüceltmemize, onları farklı düzeylerde ele almamıza, kapsamlı bir şekilde tartışmamıza, kültürümüzü farklı bir açıdan tanımamıza, farklı görüş ve ortak görüş sunmamıza olanak sağlayan bir yansıma platformu oldu.
Almash Seydikenova
El-Farabi Kazak Milli Üniversitesi
Uluslararası İlişkiler Fakültesi
Diplomatik Tercüme Bölüm Başkanı
